2009年9.13高级口译考试News听力解析

 上海新东方口译研究中心 K

本次新闻考试重点考察新闻导语部分涉及到的事件及数字。对于新闻涉及到的内容—环保、经济危机、温室气体、石油价格等，我在新东方高口课堂上列举的“十大新闻热点话题”都有包含。

第一则新闻的考点在第一句话，重点在“not to use green taxes to plug the hole in government finances.”21世纪应是绿色、环保的世纪，所以，这一热点话题所涉及的词汇，我在考前已经放在了博客考试专区的《环保热点词汇》中。相信这个话题也将继续“热”下去，渗透到其他听力题目中。希望参加明年考试的考生，认真复习这一热点的听力词汇。

第二则新闻涉及的是经济危机对德国商业信心指数的影响 —“rose less than expected”。经济危机席卷全球。对于新闻和听力翻译这两大题目来说，都是大家必须熟知的话题。

第三则新闻是奥巴马执政的“绿色思维”，首先，我们应对一些世界政要的人名与时俱进，并且，他的执政思路也可以从他的就职演讲中得到体现。

第四则新闻是石油价格问题，是我在课堂上要求大家始终关注的三大话题之一，其他两个为汇率和金融危机。对本题来说，是对数字的考察，比较简单—“rose to $ 61 a barrel”。另外，希望大家对OPEC之类常见组织的英文缩写好好掌握。

第五则新闻是关于地震灾祸的消息。是对伤亡人数的考察，比较简单。-- “At least 92 people were known to have died…”