丝丝入扣 译网打尽

英语是形合的语言，汉语是意合的语言，这已经在翻译界形成共识。汉语句子之间的衔接，甚至短语之间的衔接，就显得格外地重要。我们来看汉译英段落中的一些句子的处理，如何通过连接词语体现严密的逻辑关系，从而体现英语的特点。

例1 人们通常喜欢听好听的话，一听到拂耳之言就容易产生不悦甚至愠怒。

译文：We tend to hear words pleasant to the ear but have displeasure and resentment at words harsh to the ear.

       以上两个短句间是转折的关系，可以利用but进行衔接。

例2 一个人特别是身居要职的人要能够心悦诚服地倾听逆耳之良言并从中获得智慧，就需要一种容忍和大度的雅量。

译文：A man, especially one occupying an important position, needs tolerance and magnanimity to lend an ear to truthful yet offensive words with heartfelt admiration so as to gain wisdom from them.

       以上句子中“需要一种容忍和大度的雅量”的目的是要“能够心悦诚服地倾听逆耳之良言”，而“从中获得智慧”又是“心悦诚服地倾听逆耳之良言”的目的，目的关系可以通过不定式to或者so as to来进行衔接。

例3 但在行为上，人们又时常背离这些古训，不愿意听或听不进“逆耳”之言，”最终犯下严重的过失。

译文：However, in our behaviours, we tend to depart from those established maxims, reluctant to accept and follow those uncomfortable truths until eventually grave errors are committed.

       “最终犯下严重的过失”一句，通过“最终”二字，说明和前面一个短句间的时间先后关系，所以我们可以采用until一词来自然地进行衔接。

上海新东方口译研究中心   2009.3.15
更多最新信息：点击口译名师博客群：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng