09年3月15日中级口译考试笔试各部分秉承了往年一贯的出题规律，其中环保、健康、经济、社会和文化等热点话题都是我们在新东方口译课上、模考、考前串讲及答疑中反复提及的，上海新东方的口译考生对此肯定毫不陌生。

本次考试阅读部分的篇幅略有缩水，难度对比上年考题有所下降，但是话题以及文章模式依然没有逃离我们在课上所讲的范围。

今年的第一篇文章分析了乡村小店或者说乡村贸易尽管在数量上有些缩减，但仍很活跃的现象。文章开头由作者自述说起，引出话题，第一段中也出现了我们在口译课上反复提到的中口高频词available，相信新东方的学生并不会陌生。中高口单词复现率很高，所以我在新东方的课堂上以及考前模考点评及串讲中都说过，我们一定要立足真题，文章中的每个词尤其是高频词务必理解把握。第二段一上来就是nowadays的情况，既然是现在的事情，肯定是作者想要谈论的中心，接着读下去看到a superficial traveler，既然是superficial证明作者一定不会认同，果然下一句开头出现nevertheless，于是我们详细阅读该句子，发现第二段主题就此确定。而继续读下去，则发现文章结构愈发清晰了，下面出现了明显提示for example的大段内容，这篇文章的整体结构是论点加例子，只要清楚分辨，第一篇文章完全可以在两三分钟内处理完。大家会发现，这样的阅读方式会大大提高我们的阅读效率，我在课上一直强调active reading指的就是这个意思，看到一个词，要主动思考、积极预测作者的意图，这个词的tone，对文章后面的走向有什么推动作用。所以针对考前复习，我在课上也总结了很多路标词，熟练掌握这些词对阅读考试是很有帮助的。文章后面的五道题中都出现了鲜明的定位词，考生只要循着线索回到原文进行“连连看”的操作即可顺利解决。

第二篇文章介绍了松懈容易引发交通事故的现状。这篇文章也是说明性文章，而且基本上没什么难词，总体难度不大。考生只要记住在阅读过程中把握课堂上所讲的四大重点结构——强调、并列、比较、转折，同时掠过其它附属细节信息，然后去解题即可。后面题目也都比较简单，属于细节题，除了第二题，问到“according to the passage，which of the following statements is true？”。这样的题目相信大家也知道如何应对，属于是没有定位的细节题，置后处理就行了。

未完待续

上海新东方口译研究中心 2009.3.15

更多最新信息，点击口译名师博客群：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

posted on 2009-03-